« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
شما دوتا خيلي تند نرفتين؟
چطور ميتونين ما رو ول کنيد و بدون ما برين بازي کنيد؟
هنوز دير نشده،حالت خوبه؟
.مهم نيست،بايد باهام بياي دوباره سوار شيم
.باشه
.ممنون
.ممنون که مواظب داداش کوچيکم بودي
.خواهش ميکنم
...شائو في
.فکر نميکردم اينقدر زود نوبت ما بشه
.ببخشيد،خيلي دير اومدم و نتونستم باهات بيام
چطوره يه دورِ ديگه بريم سوار شيم؟
شائو في،عصباني هستي؟
.اوه،ميخواستم بهت بگم پايِ دوس دخترت آسيب ديده
.فکر کنم راه رفتن براش سخت باشه،مواظبش باش
خوبي؟
.خوبم
من ميخوام باز سوار شم،بريم؟
.باشه
.پس ما ميريم
.شائو في باي باي
.بريم
.شائو في،ببخشيد
.درست مراقبت نبودم
.اشکالي نداره
.انگار خيلي بدجور آسيب ديدي
پس بيا برگرديم باشه؟
.آره خوبه
.بريم
.امکان نداره
چطور اين اتفاق افتاد؟
چرا جون سو يه دفعه اي منو بوسيد؟
از من خوشش مياد؟
...اين...حسيه که وقتي کوچيک بوديم به هم داشتيم
..اما الان اون
...شائو في
مريضي؟
چرا اينقدر عجيب به نظر مياي؟
.اوه نه،حالم خوبه
مگه چيم عجيب به نظر مياد؟
واقعا؟
.پس همينجا بشين و منتظرم بمون .ميرم ببينم اتاق خالي دارن
ببخشيد،اتاق خالي دارين؟
...اصلا انتظار چنين چيزي رو نداشتم
.اما براي نا ي ته متاسفم
.اوه سلام،باز همو ديديم
چرا تو اينجايي؟
.منم تو اين هتلم
...انگار تو و دوس پسرتم
.تو اين هتل هستيد
..واقعا چه تصادفي
.ميخوام بگم انگار ما نيمه ي گمشده ي هم هستيم
..شائو في
.انگار اتفاق بعد از ظهر تاثير زيادي از من رويِ تو گذاشته
چرا منو بوسيدي؟
.چون دوسِت دارم
...حالا که اينجاييم
..شائو في
...امشب
ميتوني تنها بياي اتاقِ من؟
خودم بيام پيشت؟
.آره
...من نميام
ميترسي دوس پسرت بفهمه که اومدي پيش من؟
.اين که ساده ـس،هيچي بهش نگو اونوقت اونم نميفهمه
منظورش چيه که به ناي ته نگم؟
مگه ميخواد چکار کنه؟
.خيلي ناراحت کننده ـس
...شائو في
.اميدوارم بياي و همو ببينيم
.امکان نداره
..شائو في
.ايناهاش
!سلام
.دوتامون تو يه هتليم
تو هم اينجايي؟
...ناي ته
.بيا بريم
..شائو في،امشب
.بريم
.شائو في،پات،مواظب باش
.نميخواد منو بکشي،خودم ميام
...شائو في
.زود باش بيا
.مواظب باش
چرا اينقدر احساس نا امني ميکنم؟
آه ، حالا بايد چکار کنم؟
! چه اتاق خوشگلي
. خيلي خوبه که ميتونيم ازش به صورت مجاني استفاده کنيم
! شائو في ، خيلي عاليه
شائو في؟
پات بهتره ؟ نميخواي برات ماساژش بدم؟
. نميخواد
. آه باشه ، پس چمدونا رو بهم بده
بيا ، ميبرمت استراحت کني
. مراقب باش ، يواش تر برو ، يواش
. بشين
. شائو في ، ببين اينجا خيلي خوشگله
. بيا با هم يه عکس يادگاري بگيرم ، بيا
1 2 3
. عجيبه
. شائو في ، چيزي بيرون نمياد
. ديگه فيلم نداره
. چون فيلم نداريم عکسم نميتونيم بگيريم
. اشکال نداره ، فردا ميريم چند تا ميخريم
. نه شائو في
. اين اولين شبيه که ما اومديم اينجا
. خيلي لحظه ي مهميه
.... اين اولين باره
. اشکالي نداره
. خودم ميرم فيلم ميخرم ، منتظرم بمون
. ميرم ميخرم و زودي برميگردم
چرا من فقط به فکر خودمم؟
. من اصلا به احساسات ناي ته اهميت نميدم
، عزيزم
... من ميخوام خيلي ملايم باشم
. و با آرومي ماساژت بدم
داري به چي فکر ميکني؟
! ديگه نميخواد به چيزي فکر کني
با کي کار داري؟
.سلام شائو في ، من جون سو هستم
تو... شماره ي اتاق ما رو از کجا ميدوني؟
... الان وقت اين نيست که اينو ازم بپرسي ، ازت ميخوام يه کاري برام بکني
... اگه ميخواي بگي تنهايي بيام توي اتاقت
. داداش ، زود باش دلم خيلي درد ميکنه
اونجا چه خبره؟
، داداشم يه دفعه اي يه دل درد شديد گرفته منم الان بايد برم دکتر خبر کنم
. ولي نميخوام تنهاش بزارم
ميشه بياي اينجا؟
شماره ي اتاقت چنده؟
7123
. باشه ، فهميدم
. آه ، سلام
داداش کوچيکت حالش خوب شد؟
. بيا داخل با هم حرف بزنيم
داداش کوچيکت کجاس؟
.شائو في
. متاسفم
. من بهت دروغ گفتم
... چونکه ميترسيدم اگه
. اينکار رو نکنم تو نياي پيشم
....منظورت اينه که
. تو و داداش کوچيکت بهم دروغ گفتين
... اون هنوز خيلي کوچيکه
. و تو داري بهش اين چيزا رو ياد ميدي
. من دارم ميرم
.شائو في
. من واقعا ميخواستم يه چيزي بهت بگم
. براي همين مجبور شدم بهت دروغ بگم ، ناراحت نشو
. گمشو ، من ميخوام برم
. شائو في
... يه لحظه صبر کن ، فقط يه لحظه
.شائو في
. اين براي توئه
. متاسفم
که عصري توي دردسر انداختمت
. واقعا متاسفم
... اين آبميوه رو
. به عنوان معذرت خواهي ازم قبول کن
ميخواستي منو ببيني که ازم معذرت خواهي کني؟
. وقتي برگشتم به اتاقم فکر کردم و فکر کردم
... آخرشم فهميدم که امروز عصر
.... با اينکه ميدونستم تو دوست پسر داري بازم ميخواستم ببوسمت
بخاطر همين ميخوام ازت معذرت خواهي کنم
. نميخواد معذرت خواهي بکني
. ولي تو نبايد از داداش کوچيکت استفاده ميکردي تا منو مجبور کني بيام اينجا
.... آه شائو في ، قسم ميخورم که
. ديگه اين اتفاق تکرار نشه
... اگه همچين کاري رو بازدوباره تکرار کردم
.بجاش برات 100 تا بطري آبميوه ميگيرم
. حتي اگه مجبور بشم کاري کنم تا از آسمون آبميوه بباره بازم اونا رو بهت ميدم
. پس خدا کنه از آسمون آبميوه بباره
پس الان منو بخشيدي؟
. من اينو قبول ميکنم
. دوست پسرم منتظرمه ، ديگه بايد برم
.شائو في
... اگه همين الان اونو نخوريش
. من ... فکر ميکنم که تو هنوز منو نبخشيدي
واقعا؟
. باشه
. بده تا درش رو برات باز کنم
. باشه
. من خوردمش
. پس حالا ديگه برميگردم توي اتاقم
، توي يه ثانيه
. من جاي اونو ميگيرم
. و دوست پسر تو ميشم
.شائو في
! من فيلم خريدم
شائو في؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
شائو في؟
توي دستشويي هستي؟
شائو في؟
. عجيبه
چرا نميتونم شائو في رو احساس کنم؟
مشکلي براش پيش اومده؟
. اون سفيده
... پس حتما
. الان شائو في توي آرامش کامل به سر ميبره
ولي چرا اينقدر حس بدي دارم؟
. امکان نداره
... مهم نيست چي شده باشه
. من بايد شائو في رو احساس کنم
. امکان نداره ، بايد برم شائو في رو پيدا کنم
! شائو في
... خانم
....ميتونم بپرسم که
مهمون اتاق 7131 رو ديدين يا نه؟
. نديدمش
. ممنون
چي؟
ناي ته؟
. شائو في
! شائو في
! سلام
.... تو
. درسته
. خودمم ، تو برگشتي
. من برگشتم
... ولي
مگه اين اتاق ما نيست؟
اينجا چکار ميکني؟
. خواهر بود که بهم گفت بيام اينجا
.... خواهر
منظورت شائو فيه؟
. آره
پس تو ميدوني اون الان کجاس؟
. اونجاست
01510746899964476
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.صبح بخير ،شائو في
شائو في ، چرا بيشتر نميخوابي؟
. هنوز خيلي زوده
... ما
.... دو تا
، نکنه فراموش کردي که
... ديشب ما
. خيلي هيجان زده و خوشحال بوديم
... ديشب ... ما
... ديشب من و جون سو
. غير ممکنه
! غير ممکنه! غير ممکنه! غير ممکنه
! حتما دارم خواب ميبينم ، حتما دارم خواب ميبينم
خانم حالتون خوبه؟
... خوبم
.... خوبم ، چطور ممکنه
خانم حالتون خوبه؟
. خوبم
.... کليد
چکار کنم؟
حالا چطوري براش توضيح بدم؟
. نميتونم همينجوري بزارم برم
چکار کنم؟
... ناي ته
ناي ته؟
. ناي ته
... ناي ته
! ناي ته
چي شده!؟
! بلند شو ناي ته
شائو في ، حالت خوبه؟
. منو به حد مرگ ترسوندي
. متاسفم
. خودمم نميدونم چم شده بود
... تنها چيزي که يادم مياد اينه که
. ديشب داشتم دنبال تو ميگشتم
. همه جاي هتل رو گشتم ولي پيدات نکردم
کجا رفته بودي؟
. يه کاري داشتم براي همين رفتم بيرون
، روي ميز برات يه يادداشت گذاشته بودم
نديديش؟
من براي يه مدت ميرم بيرون ، زودي هم برميگردم شائو في
. ديروز خيلي حواسم پرت بود
. نديدم برام يادداشت گذاشتي
، وقتي ديدم اينجا نيستي
.... فکر کردم لابد برات ااتفاقي افتاده
. شائو في متاسفم
... اشکالي نداره
پس کي برگشتي؟
. من.... ديشب برگشتم
... پس
تمام شب رو نگرانت کرده بودم؟
. يکمي نگرانت شدم
ولي چرا روي زمين افتاده بودي؟
. خودمم چيزي يادم نمياد
...تنها چيزي که يادم مياد اينه که داشتم دنبال تو ميگشتم
، وقتي هم برگشتم توي اتق
... با همون دوست کوچولومون ملاقات کردم
اون دوست کوچولو کجاس؟
دوست کوچولو؟
. همون داداش کوچيکه ي صبحي رو ميگم
. داداش کوچيکه ي همون آقائه
. من که چيزي نميفهمم
. عجيبه
... من يادم مياد که اونو ديدم
. يادمه که يه چيزي بهم گفت
. وقتي شنيدمش
... يه دفعه اي انگار وقتي که برق ميره همه جا تاريک شد
. و منم ديگه هيچي يادم نمياد
.شائو في
چي شده؟
حالت خوب نيست؟
. خوبم
. خوبه که حالت خوبه
.شائو في
... وقتشه بريم به کارمون برسيم
. ما هنوز يکم وقت داريم
بيا بريم عکس بگيريم
.شائو في
، يه دونه عکس هم کافيه
! بيا عکس بگيريم
. بيا يک دو سه
. ديگه وقتشه کليد اتاق رو بهشون پس بديم
.شائو في
. ما هنوز وقت داريم
. ميتونيم يه عکس بگيريم
. من نميخوام بگيرم
...شائو في بخاطر اينکه ديشب پيشت نبودم
عصباني شدي؟
. متاسفم
. ناي ته
. من از دستت عصباني نيستم
. الان تو کسي هستي که بايد عصباني باشي
. من عصباني نيستم
. فقط دلم ميخواد برم خونه
. بيا بريم
... نارنجيه
. الان شائو في خيلي عصبانيه
. همش تقصير منه که اين تعطيلات رو خراب کردم
، منظور جون سو اين بود که
ما هنوز چيزي براي ادامه دادن داريم؟
.... ولي
چرا من چيزي يادم نمياد؟
... چيزايي مثل اين رو
چطوري تونستم فراموش کنم؟
شائو في هنوز از دستم عصبانيه؟
، چطور ميتونم
دوباره اونو خوشحال کنم؟
.شائو في
. بيا اينجا
چيه؟
. يه لحظه بيا اينجا
چيه؟
... امتيازايي رو که ما با هم جمع کرديم
. ديگه کافيه
امتياز؟
مگه يادت رفته؟
همون جعبه ي موزيکي رو که هميشه ميگفتي ميخواي يادت رفته؟
جعبه ي موزيک؟
! ببين
...ميخواستم ازت بابت اين معذرت خواهي کنم چون
.... با اينکه ميدونستم تو دوست پسر داري
.بازم ميخواستم ببوسمت
. شائو في
دوسش نداشتي؟
مگه تو هميشه اينو نميخواستي؟
. متاسفم
. ميخوام تنها باشم
. شائو في و ناي ته
ديشب با هم بودن درسته؟
من الان منتظر چي هستم؟
... ذهن شائو في
. حتما متوجه شده بايد چکار کنه
... يان زونگ شي
چرا هنوزم ميخواي دست رو دست بزاري؟
. زونگ شي
ميشه کمکم کني؟
، وان ناي ته
فکر نميکني خيلي پروئي؟
. ما الان دشمنيم
.... ولي من واقعا نميدونم
.... چطوري ميتونم شائو في ناراحت رو
. به خود نرمالش تبديل کنم
چرا شائو في ناراحته؟
. خودمم نميدونم
... اين مرتيکه
. خيلي عجيب غريب رفتار ميکنه
... ولي هنوزم ميتوني بفهمي
.. که خيلي نگران شائو فيه
. اون دختره ي ديوونه ، واقعا خيلي با بقيه فرق داره
، هر وقت که اون ناراحته
.. بجاي اينکه وادارش کني بخنده
. بهتره بزاري گريه کنه
، وقتي گريه اش تموم بشه
. همه ي ناراحتياش رو هم فراموش ميکنه
داري ميگي بزارم شائو في گريه کنه؟
، ولي من به شائو في قول دادم
. ديگه نزارم اون ناراحت باشه
تو فکر ميکني آدم فقط وقتي ناراحته گريه ميکنه؟
آدما وقتي تحت تاثير هم قرار ميگيرن گريه ميکنن فهميدي؟
. دو تا رواني
وقتي تحت تاثير قرار ميگري هم گريه ات ميگيره؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
. من گفتم قبلا اونو دوس داشتم
. منظورم اين نبود که الانم دوسش دارم
اون چطور ميتونه با من اينکار رو بکنه؟
شائو في؟
... ناي ته اس
. اون حتما الان خيلي نگرانمه
... ولي
، چطور ميتونم بهش بگم که
... من هميشه اونو از خودم ميروندم
ولي الان رفتم توي تخت خواب يه نفر ديگه؟
. اون حتما خيلي ناراحت ميشه
، شائو في
. ميدونم هنوز نخوابيدي
ميتونم بيام داخل؟
. آره ، در قفل نيست
حالت بهتر شده؟
. الان ديگه حالم خوبه
. ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
چيه؟
. توي پذيراييه
. باهام بيا
. آماده اي؟ بيا
. مواظب باش
. الان ديگه ميخوام دستام رو بردارم
... شائو في
شائو في؟
.شائو في
چرا همشون عکس منه؟
. اينا همش لحظه هاي خوشيه که با تو داشتم
،از وقتي که چشمام رو باز کردم
، تمام خاطراتم
. مال شائو في بوده
... حتي عصبانيت شائو في از دست من هم
، براي من
. لحظه ي خيلي مهميه
. من الان خيلي خوشحالم
تو چرا اينقدر با من خوبي؟
. اگه يکم باهام بد رفتار ميکردي خيلي خوب ميشد
. من هيچوقت با شائو في بد رفتار نميکنم
. من هميشه با شائو في خوب رفتار ميکنم
.... چونکه
.... من
. عالي ترين دوست پسر شائو في ام
، حتي اگرم
.... حتي اگه بهم بگي از دست من عصباني نيستي
.... بازم احساس ميکنم که
. منم توي اين وضعيت شريکم
.... از الان به بعد
اشکات رو ميزارم سرازير بشن خوبه؟
. اينطوري ديگه تو آسيب نميبيني
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
! بهت گفته بودم که خيلي باهام خوب رفتار نکن
... اينطوري ديگه هيچ راهي
. برام نميمونه که بتونم باهاشون برات خاطره هاي خوب بسازم
.... فقط ناراحتي
! فقط ناراحتي و غم تموم نشدني
. شائو في
شائو في چش شده؟
من کار بدي کردم؟
... چرا نتونستم
خوشحالش کنم؟
. بجاش ، بيشتر از قبل ناراحتش کردم
.... ديروز من خيلي پست فطرت بازي درآوردم و خيلي سر ناي ته بيچاره داد کشيدم
... ولي رفتارش
. هنوز عين قبله
. اون حتي برام کيسه ي يخ آماده کرده بود که بزارم روي چشمام
، پس ، گوان شائو في
، براي اينکه ناي ته نگرانت نباشه
. بايد قوي تر باشي
... کار ِ جيانگ جون سو رو
! فراموش کن
! موفق ميشي
! متاسفم
. متاسفم
.اشکالي نداره
، ببخشيد
! متاسفم
! تويي
اينجا چکار ميکني؟
چرا هر چي من ميخوام بگم رو ميگي؟
، گوان شائو في
. تو خيلي بانمکي
.... درسته
.... نکنه
تو هم اينجا کار ميکني؟
منظورت از اين حرفت چيه؟
، چون از امروز به بعد
. منم قراره اينجا کار کنم
... اگه تو کارمند اينجا باشي
... پس
حتما سرنوشتمون اينه که با هم باشيم درست نميگم؟
الان گفتي... قراره اينجا کار کني؟
...خداي من ! پس
الان ما همکاريم!؟
.... درست مثل سريالا ميمونه
واقعا سرنوشتمونه که با هم باشيم ، مگه نه؟
کي گفته سرنوشتم اينه که با تو باشم؟
.... بزار يه بار ديگه ازت بپرسم
، اون روز
واقعا بين ما چيزي پيش اومد؟
يادت نمياد؟
. غير ممکنه
، اون روز
. ما دو تا خيلي خوشحال بوديم
، تازشم
. پس واقعا حقيقت داشت
. بايد برم کارامو تموم کنم
. بيا يه موقع ديگه با هم حرف بزنيم
. تا با هم بيشتر آشنا بشيم
. باي باي
... چرا درست وقتي ميخواستم همه چي رو فراموش کنم
.... اين اتفاق افتاد
و اون چرا همين الان بايد ظاهر ميشد؟
تازه محل کارامونم يکيه
حالا چه خاکي بريزم توي سرم؟
چي کار ميکني ، چرا آدم رو ميترسوني؟
. خودت ترسيدي من نميخواستم بترسونمت
رابطه ات با اون کارمند جديده چيه؟
. هيچي
پس داشتين درباره ي چي حرف ميزدين؟
تو از کجا ميدوني من داشتم با اون حرف ميزدم؟
... چند لحظه پيش تصادفا ديدمتون
چرا اينقدر استرس داري؟
... داشتين درباره ي يه چيزي صحبت ميکردين
که نميشه تو جمع دربارش حرف زد؟
... نه اينطور نيست ، من
... ما داشتيم درباره ي بچگيهامون حرف ميزديم
درباره ي وقتي که بچه بودي؟
...يادته
... وقتي بچه بوديم
يه پسري به نام جيانگ جون سو توي مدرسمون بود؟
يه چيزي رو ميدوني؟
... خيلي جالبه
. اون همون تازه کاره و همکار جديدمونه
، گوان شائو في
... مامانت اين همه پول خورد و خوراکت رو داده
. براي اينکه تو از ذهنت استفاده کني
. نه اينکه بزاري همينجوري بدون استفاده رشد کنه
... خواهشا نميخواد بهم دروغ بگي و بگي که اون
جيانگ جون سوئه
يعني ميگي اون نيست؟
. معلومه که اون نيست
... وقتي برده بودمت بيرون غذا بخوريم
. ديدمش
.حتي باهاش عکس هم گرفتم ،ببين
. اشتباه گرفتي
مگه ميشه اون جيانگ جون سو باشه؟
! واقعا خودشه
... جيانگِ جيانگ جون سو
... با جيانگ ِ اون کارمند جديده
. فرق داره
اونوقت اون چطور ميتونه همون باشه؟
... منظورت اينه که طرز نوشتن جيانگِ تازه کاره با اون جون سوي کوچيکيامون
فرق داره؟
... تو حتي نفهميدي که اونا با هم فرق دارن
... هنوزم ادعا داري که خاطراتي رو که با اون داشتي يادته
. تو خيلي احمقي
گوان شائو في؟
هنوز منو يادته؟
. بخاطر همين بود که اينقدر آشنا بنظر رسيدي
. اصلا عوض نشدي
. اون حتي به من گفت خيلي آشنا بنظر ميرسيدم
پس ، الان اينجا چه خبره؟
. نه
. من بايد بفهمم قضيه چيه
.... پس تصميم گرفته شد
.... توي مهموني خوش آمد گويي امشب
! بايد تو هم حضور داشته باشي
. بيا با هم بريم
.بيا با هم بريم
! خيلي خوش ميگذره
، اگه اون جيانگ جون سو نيست
پس کيه؟
....چرا طوري وانمود ميکرده که انگار منو ميشناسه و
و باهام خوابيد؟
اون ميخواد چکار کنه؟
. بيا با هم بريم
! خيلي خوش ميگذره ، خيلي خوش ميگذره
! همتون از اينجا برين
.. خواهش ميکنم
. ميخوام باهاش حرف بزنم
ميشه همتون بريد؟
. گوان شائو في تو هنوز داداش ناي رو داري
با اين حال ميخواي اونو هم از ما بگيري؟
! واقعا که خيلي آزار دهنده اي
! با همتونم بريد
. متاسفم
، انگار شائو في
. ميخواد يه چيز مهمي رو بهم بگه
. بياين بعدا با هم حرف بزنيم
. باشه ، پس ما ديگه ميرم
چي شده؟
، هنوز يه دقيقه هم از اينکه از پيشت رفتم نگذشته
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
ولي دلت برام تنگ شده؟
تو دقيقا کي هستي؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
چرا بهم دروغ گفتي؟
چرا بهم گفتي جيانگ جون سوئي؟
. اسمم جيانگ جون سوئه
. واقعا ميگم
. من کاري ندارم که فاميليت چيه
. ولي تو هنوزم داري بهم دروغ ميگي
. تو حق اينو نداري که به من بگي بهت دروغ ميگم
، چون اونروز
. خودت بودي که اومدي طرف من
. وقتي من ديدمت ، خيلي به نظرم با مزه رسيدي
... بخاطر همين
. منم باهاش کنار اومدم
...."منظورت از "کنار اومدم
خيلي واضح نيست
! تو بودي که منو گول زدي و گفتي بيام توي اتاقت
... درسته که من بهت دروغ گفتم
... ولي اونشب تو
. بودي که منو گول زد
... تازشم
... تو بودي که گفتي
. دلت ميخواد با من بخوابي
من چطوري ميتونم اين حرف رو بزنم؟
. دارم جدي ميگم
. منم دوست دارم
، براي من
... مهم نيست که اولين حرکت توي عشق از طرف کيه
. تازمانيکه دو نفر با هم کنار بيان هيچ مشکلي هم پيش نمياد
، ولي
. من خيلي زود حسوديم ميشه
، پس
، تو بايد عجله کني و
. هر چه سريعتر با دوست پسرت بهم بزني
بهم بزنم؟
....چونکه
... الان ، من و تو
. بايد يه زوج محسوب بشيم
، اون ناي ته
. يه چيزي مال گذشته اس
. آه ، شايد تو بترسي اين حرف رو بهش بزني
ميخواي خودم باهات بيام و بهش بگيم؟
. نميخواد ، تو نيا
، هر چيزي که شائو في بهم بگه رو
. گوش ميدم
، به هر حال
. منو خيلي منتظر نزار
، چونکه
. من دلم نميخواد دوباره از شائو في جدا بشم
. من منتظر خبراي خوب ميمونم ، باي
. عجيبه
، اونشب توي هتل
دقيقا برام چه اتفاقي افتاده بود؟
چرا روي زمين افتاده بودم؟
اون بچه به من چي گفت؟
چرا چيزي يادم نمياد؟
. سلام ، زونگ شي
تو و شائو في رابطتون با هم خوبه؟
منظورت از " رابطتون با هم خوبه" چيه؟
. آخه ظاهرتون نشون ميده که خيلي خوب نيست
نکنه ربطي به اون کارمند جديده داره؟
کارمند جديد؟
. دارم حدس ميزنم
، اگه ميخواي جزئيات رو بدوني
، بهتره خودت بري و ته و توي قضيه رو در بياري
"دوست پسر"
دوست پسر"؟"
... چون هنوز کاملا قبولت نکردي تو ميشي
. دوست پسر
اون هنوز منو قبول نکرده؟
کارمند جديد؟
حالا بايد چکار کنم؟
، در مورد موضوعي که با جون سو برام پيش اومده
بايد همه چي رو از ناي ته مخفي نگه دارم؟
ناي ته اينو اينجا گذاشته؟
، اونموقع
. ما ميتونستيم با خوشحالي بخنديم
اما حالا چطور؟
. شائو في
. من برات حموم رو آماده کردم
. ناي ته
چيه؟
....راستش...من ميخوام
اين چند روز گذشته درست نميتونستي بخوابي مگه نه؟
. بهم قول بده
. امروز به هيچي فکر نکني
... برو يه دوش بگير و
بعدشم برو توي تختت و بخواب باشه؟
... آه ، راستي شائو في
کارمند جديده کيه؟
.. من هيچکدوم از کارمنداي جديد رو
. نميشناسم
لعنتي ، چرا گفتي نميشناسيشون؟
بازم ناي ته رو فريب دادي ، فهميدي؟
. اگه ميگي نميشناسي يعني نميشناسي
. زود باش برو دوش بگير و بخواب
چرا قلبم اينقدر درد ميکنه؟
. ناي ته
چرا حرفي که زدم رو باور کردي؟
. تو هيچوقت به من شک نکردي
. اين باعث ميشه من فکر کنم خيلي آدم پستي ام
چرا شائو في ناراحته؟
.... الان بايد برم شائو في رو آروم کنم
ولي شايد باعث بشم اون بيشتر ناراحت بشه؟
، مطمئنم که شائو في داره گريه ميکنه
. ولي نميتونم هيچ کاري کنم
... يعني من
ميتونم به خودم بگم دوست پسر ايده آل شائو في؟
. بايد درباره ي اون حرفي که بهتون زدم بيشتر فکر کنين
. شائو في
. ما بعدا با هم حرف ميزنيم
.شائو في
، شائو في ، من صدات زدم
چرا ناديده ام گرفتي؟
براي چي صدام زدي؟
. ببين
. اين چيزيه که براي بدست آوردنش کلي زحمت کشيدم
. براي توئه
... تو ... از کجا ميدونستي
که من از جعبه ي موسيقي خوشم مياد؟
کي بهت گفته؟
. رازه
چرا اينقدر سوپرايز شدي؟
، من ميخوام باهات قرار بزارم
. معلومه که بايد بدونم از چيا خوشت مياد از چيا نمياد
. متاسفم
. دوست پسرم يکي شکل اينو برام خريده
. من پشيمونم
. دارم بهت ميگم پشيمونم
. پشيمونم که بهت گفتم منتظر ميمونم تا با ناي ته بهم بزني
، الان
.... بيا بريم و به اون مرتيکه بگيم
. که اون ديگه يه فعل گذشته اس
. خوب گوش کن
. حتي اگه يه اتفاقي بينمون افتاده باشه بازم تو دوست پسر من نيستي
فکر کردي چه کارمي؟
به چه حقي توي زندگيم دخالت ميکني؟
ميفهمي؟
. ولم کن
. دارم بهت ميگم ولم کن
! ولم کن
. دارم بهت ميگم ولم کن
چکار داري ميکني؟
. ناي ته
. توئي
. درسته منم
... يادم رفت ازت تشکر کنم
. که دفعه ي قبلي از داداشم مراقبت کردي
اينجا چکار ميکني؟
...شائو في بهت نگفته که
منم اينجا کار ميکنم؟
... خب ... ناي ته
... شائو في بهم نبايد ميگفت
چون تو آدم خيلي مهمي نيستي ، مگه نه؟
، در مورد اينکه آدم مهمي هستم يا نه
. وقتش که برسه همه چي معلوم ميشه
... آه ، راستي
اميدوارم ديگه از اين به بعد حرکتي که الان داشتي ميکردي رو تکرار نکني
.شائو في
... اين کادو رو
. بايد خوب نگهش داري
، تازشم
، در مورد چيزي که الان داشتيم حرف ميزديم
. بعدا با هم صحبت ميکنيم ، باي
شائو في ، حالت خوبه؟
چرا شائو في رو تهديد کردي؟
من براي چي بايد اونو تهديد کنم؟
،تو
. همش يه گوشه وايميسي و حواست به ما دوتاس که چکار ميکنيم
، پس
. تو هم رقيبمي
تو...شائو في رو دوست داري؟
... دختراي با نمک
. خاطرخواه زياد دارن
اين چيش عجيبه؟
، از اونجايي که تو هم شائو في رو دوس داري
... چرا کاري کردي که اون فکر کنه
تو همکلاسي قديميشي؟
. خيلي راه ها براي ملاقات با يه نفر وجود داره
، تا وقتي پايان داستانمون خوب باشه
، مهم نيست که شروعش با يه سوءتفاهم باشه
اين کجاش اشکال داره؟
. تنها کسي که بايد نگران خوشحالي اون باشه دوست پسرشه
. به تو که ربطي نداره
داري درباره ي وان ناي ته حرف ميزني؟
... به زودي
... دوست پسر شائو في
، من ميشم
. جيانگ....جون....سو
... و
...اونموقع ديگه مهم نيست تو سعي کني
...يا وان ناي ته
. چونکه هيچکدومتون بجز من نميتونه دوست پسر اون باشه
. و قلب شائو في رو بدزده
. اين مرتيکه خيلي خطرناکه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.شائو في
. نميخواد اينقدر توي فکر فرو بري
. برام مهم نيست که تو هديه ي جون سو رو قبول کردي يا نه
. زود باش بخور
. به چيزاي ناراحت کننده فکر نکن
. ناي ته
چرا اينقدر باهام خوب رفتار ميکني؟
چرا هر کاري که من ميکنم و هر چيزي که من بهت ميگم رو باور ميکني؟
شائو في ، يه چيزي رو ميدوني؟
. امروز براي درست کردن تخم مرغ و گوجه از سس مايونز بجاي روغن استفاده کردم
. اينجوري نه ويتامين اشُ از دست ميده نه مزه شون عوض ميشه
. يکم ازش بخور
. بيا
. سوپ آماده شده
. ميرم بيارمش
اينجوري نميشه
....چطور ميتونم
نايته کسي که هميشه بهم اعتماد داره رو فريب بدم؟
. نميتونم همينجوري ساکت بمونم
. من... من با جون سو خوابيدم
، دفعه ي قبلي توي تعطيلات
. من يه يادداشت برات گذاشتم و رفتم
، راستش
، من رفتم توي اتاق جون سو
، ولي درباره ي اتفاقاي بعدش
. چيزي يادم نمياد
، فرداش که بيدار شدم
... جيانگ جون سو رو ديدم
. که بغلم دراز کشيده بود
. متاسفم ، ناي ته
چرا؟
بخاطر اين بود که من لايق دوست پسر بودنت نبودم؟
. اينطوري نيست
، يا شايدم بخاطر اين بود که تو اونو بيشتر دوس داري
کدوم يکيش دليل خوابيدنت با اونه؟
.شائو في
تو ديگه منو نميخواي؟
. فهميدم
چرا نميتونم چيزي بگم؟
چرا؟
. ناي ته ، متاسفم
. من کسيم که بهت صدمه رسوندم
. من لياقت اينو نداشتم که دوست دخترت باشم *مترجم:اگه يه حرف درست توي زندگيت زدي همينه*
الو؟
لي وو وو ؟ آره خودمم
. منه فروتنم
ناي ته؟
چيزي شده؟
. من ديگه به هيچ دردي نميخورم
داري چي ميگي؟
منظورت از اينکه گفتي "بدرد نميخوري "چيه؟
. ديگه نميتونم از عهده ي هيچ کاريم بربيام
شرکت بازم منو ميخواد؟
اين ديگه چه حرفاي مزخرفيه که داري ميزني؟
ميتوني بياي و منو پس بگيري؟ * مترجم :دلم کباب شد*
.شائو في
ميدوني!؟
ميدوني من تو زندگيم از چي بيشتر از همه بدم مياد؟
! از اينکه يکي قبل از اينکه من حرفم تموم کنم گوشي رو قطع کنه
. متاسفم
. پس ، شائو في ديگه تو رو نميخواد
، مهم نيست من چقدر توانايي دارم
. مهم اينه که شائو في يکي ديگه رو دوس داره
. اينطوري حرف نزن
اين که تقصير تو نيست درست نميگم؟
. ببين
تا حالا کسي رو ديدي که بدون خوردن بيسکويت اونو دور بريزه؟
انگور رو با دونه اش بخوره؟
.نه
مردم که پيغمبر نيستن ،کيه که تو زندگيش يه اشتباه نداشته باشه؟ . هيچ انسان بدون اشتباهي توي دنيا وجود نداره
. لي وو وو
. من درست شده بودم که بهترين دوست پسر شائو في باشم
هر کاري رو که انجام ميدادم همونايي بود که خود شائو في ميخواست ، پس چرا اون منو دوس نداره؟
..راستش من
. مهم نيست
، حالا که شائو في يه نفر ديگه رو دوست داره
. براش آرزو ميکنم که خوشبخت بشه
. من نميخوام براش مشکلي پيش بياد
. ماموريت من شکست خورد
از شرکت خواهش کن که منو پس بگيره
هي ، داداش ، ديوونه شدي؟
تو رباتي
. تو بهترين محصول بهشت کرنوس هستي
.... بزار يه چيزي ازت بپرسم تا حالا ديدي يه يخچال بياد و بگه
. من ديگه کاري از دستم برنمياد ، ميخوام برگردم خونه ام استراحت کنم
نديدي ، مگه نه؟
... من
. خواهش ميکنم ، داداش ناي
بخاطر من يکم بيشتر دربارش فکر کن باشه؟
، اگه الان برگردي
ديگه شرکت جايزه ي منو بهم نميده
. متاسفم
، اگه من برنگردم
. ممکنه باعث پريشوني شائو في بشم
.... در ضمن بر اساس اطلاعاتي که من بدست آوردم
. اين چيزي نيست که شرکت ميخواد
. حرف تو هم درسته
، بزار ازت يه چيزي بپرسم
، اگه الان برگردي
بعدا پشيمون نميشي؟
، اگه براي منفعت شائو في باشه
. پشيمون نميشم
مطمئني؟
ناي ته ديگه برنميگرده ، مگه نه؟
! ناي ته
... ناي ته
. صبح بخير ، شائو في
آدرس خونه ي منو از کجا پيدا کردي؟
. بهت گفته بودم هر وقت ، وقت کردم ميام با هم حرف بزنيم
. چطوره ؟اگه الان بيکاري بيا با هم بريم بيرون غذا بخوريم
. و همه چي رو هم روشن کنيم
.باشه ، منتظرم بمون
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::